Я всегда буду за тебя

счетчик посещений
URL
Carpe diem
Сегодня ночью читала много переводов текстов песен, с английского на русский, с французского на русский, с французского на английский, и пришла к мысли, что для каждой песни есть свой язык. Если песня написана на языке, на котором думал автор во время ее написания, значит, этот язык - именно для той песни. Значит, автор знал, что так правильно, что именно на этом языке песня начнет жить, станет настоящей, станет самой собой. Переписывать и переводить ее на другой язык - невозможно. Теряется смысл, теряется то очарование, которым обладает песня, теряется все вложенное в нее автором. Знаете, это по-настоящему волшебные моменты, моменты временного уединения со своим внутренним "я", когда человек пишет песню. Может, специально, когда ему нужен определенный текст, может, текст ему вообще приснился, чаще всего строчки приходят не в то время и не в том месте, но когда из набора слов складывается песня, я считаю, это действительно магия человеческой силы, человеческой натуры. Превратить смешение букв и нот в потрясающую вещь, которая наполняет тебя смыслом и стремлением к чему - то.
Есть несколько песен, которые я люблю давно и буду любить всегда. С ними связаны очень важные моменты моей жизни. Есть и такие, которые захватывают меня мгновенно, потом отпускают и больше никогда не дают о себе знать. Но бывает, идя где - то по улице, случайно слышишь одну из тех самых мимолетных песен, которую ты давно не слышала и совсем забыла о ее существовании, и внутри что - то переворачивается. Просто потому, что когда - то эта песня была частью тебя.
Как в эмоциях нет моральных преград, так и в песнях - языковых. Можно не понимать, о чем текст, но чувствовать это.
On ne comprend pas ce qu'elle dit, mais on comprend ce qu'elle donne ©

@темы: les chansons, songs

Carpe diem
На свете очень мало артистов, о которых можно было бы сказать «артист». Артист – тот, кто делает свою работу, вкладывая в нее максимум любви к тому, что он создает, к своей публике, к своей музыке, тот, кто относится с уважением ко всему этому, получая взамен намного большее, гораздо большее, чем просто звание «артиста».
О ней можно говорить много и долго, но очень трудно сказать что – то точное. Изабель, которая приезжает на встречи на обычном городском такси совсем одна, без сопровождения свиты охранников и переводчиков, которые ей совсем не нужны – не то, чтобы она ничего не боится и знает все языки мира, просто ее встречают как свою, принимают, как к себе домой, и все барьеры между ней и слушающими ее людьми стираются, потому что в эмоциях нет ограничений. Изабель, которая начинала фактически ни с чего, выступая на улицах за 30 евро в час, сейчас собирает многотысячные залы, поет на лучших площадках мира и завоевывает сердца своей стремительно увеличивающейся аудитории. Ее любят, ее ждут, с ней поют ее песни, ее уважают и ценят, ее запомнят, и она точно войдет в историю французской музыки.

Она не устраивает шоу на сцене, но создает его голосом, сумасшедшей, просто бешеной энергетикой, берет своей искренностью и драйвом, какой – то детской невинностью и добротой, но в то же время впечатляющим профессионализмом. Любая деятельность – работа. И быть артистом – работа в сто раз сложнее, даже если ты предан ей всем сердцем.
Стоит только вглядеться в ее глаза, полные слез благодарности, когда она стоит перед многотысячным залом, поющим ее песню, чтобы понять, что ради такого живут такие люди, как она. Когда самая большая награда для нее, где даже рядом не стояли Грэмми и другие статуэтки, это взаимосвязь с залом через музыку. Когда артист осознает, что многие отдают последние деньги, чтобы услышать голос живьем, становится важным не столько материальная сторона, сколько банальное понимание того, что люди готовы на все, чтобы выразить свою любовь – неважно, о чем речь – деньгах или эмоциях. Выражение любви – вот чем живет она.

Изабель, которая поет «Si j'étais reine ou magicienne, princesse, fée», не понимая, что для многих она таковой и является, потому что дарит неповторимые эмоции, объединяя красивейший из языков мира, сладко – хрипловатый голос, неподдельную улыбку и раскрывает всем такую загадочную, но становящуюся понятной парижскую мечту.
Даже в холодной России ее всегда ждут с горячим чаем и такими же горячими объятиями, на которые и сама Изабель совсем не скупится. Она говорит, что русские суровые снаружи, но очень нежные внутри – звучит, как комплимент, но то, что ее здесь действительно любят – это правда. На концерте она периодически говорит слова на русском, показывая то, как ей важно, чтобы такая незнакомая и чужая ей публика поняла, что она хочет донести. Но спустя пару песен, публика становится совсем близкой и начинает понимать ее без слов, понимать через музыку, через жесты, через искрящиеся от счастья глаза.

Изабель, которая носится по сцене, как маленькая девочка, постоянно поправляя платье, - которое то и дело норовит сползти -, через минуту становится серьезной и поет о вещах, которые невозможно понять, не прожив их. Она наклоняется к полу сцены и читает: «Я хочу рассказать вам о нашем Париже». Знакомые мотивы заполняют зал и сердца зрителей, а атмосфера становится предельно французской. Она радуется цветам и подаркам, тянущимся к ней рукам, улыбкам детей, которых на руках подносят к сцене, крикам «On t’aime» и бесконечному накалу чувств, выплескивающихся на нее.

Спустя два часа, уставшая, но счастливая артистка еще долго не уходит со сцены, давая зрителям возможность посмотреть на нее, сказать что – то важное для каждого из них, или просто молча отблагодарить за возможность такого проявления любви.
Изабель, которую мы провожали поздно, стойко выдержала ледяную питерскую ночь, еще успела согреть нас в прямом и переносном смысле. Короткое «A bientôt» от нее, и потрясающий вечер, перешедший в волшебную ночь, подошел к концу.
Да, Изабель,
До встречи где-нибудь.

PS: Ее комплимент в мой адрес спустя три минуты знакомства до сих пор звенит в голове. Еще руки у нее теплые и очень красивые.

@темы: ZAZ

Carpe diem
Надо же, я вернулась сюда спустя полтора года. А сколько всего изменилось за эти полтора года - и подумать страшно.
Я писала здесь о том, как я счастлива с ней и клялась в вечной любви. Сейчас я учусь в Питере, а она - в Калининграде, у нее есть жених и они хотят детей.
Знаете, в какой еще фразе я убедилась на своем опыте - "Любовь живет три года". Действительно так. А, может, и просто совпадение. Мы расстались по моей вине, но я сделала все, что смогла, чтобы вернуть ее. Бросила город своей десятилетней мечты, университет, родителей и перспективы и уехала к ней, но не помогло. Мы все равно в разных городах, разных мыслях и разных жизнях, которые все-таки сложились так, как должны были - и у каждой по-своему.

Я заканчиваю первый курс университета, работаю, участвую во всяких интересных мероприятиях, учу языки (да, я писала, что обожаю языки и все-таки выбрала профессию, связанную с этим) - мой английский заметно подрос, французский практикуется благодаря двум небезызвестным дамам (одну вы знаете, о второй расскажу чуть позже), а немецкий ждет своего часа со второго курса. Моя жизнь устраивается, я ставлю маленькие цели, добиваюсь их и иду к большим, амбиции - это, конечно, хорошо, но лучшего критика, чем ты сама - не найти. Поэтому для меня во мне все не так, все не то, все неправильно.

На самом деле, не знаю, зачем решила вернуться, просто спустя столько времени я стала понимать, что мне необходимо говорить с кем - то - пусть даже я буду писать это в никуда, но выброс эмоций иногда нужен даже мне. Когда внутри ком из чувств, нет ничего лучше, чем вылить их все на бумагу.
Я так хотела жить для себя, так хотела и так старалась к этому прийти, и я, наконец, на верном пути, я даже иногда бываю счастливой - когда делаю успехи в учебе, когда смотрю на Неву с набережной, когда пью кофе в центре города, или когда три тысячи человек в зале воплощают твою идею в реальность. Но никогда это все не заметит тепла любимого человека. Я все еще люблю, все еще сожалею, что у нас ничего не вышло, но жизнь идет, и все меняется, чувства остывают, и ты становишься резкой, холодной и сильной. И чем больше ты скучаешь, тем сильнее становишься.
Мне столько всего предстоит сделать. Столько всего нужно исправить. Столько всего развить в себе, и не меньше - искоренить. Выбить из себя неуверенность и стеснительность, и на их место вселить немного правильной наглости и упрямства.
Я все время стараюсь быть на кого - то похожей, и все время я стараюсь делать это для кого - то. Больше не для кого. И я выбрала быть собой.

@темы: возвращение

14:44

Carpe diem
Я хотела бежать. Жить героинями фильмов и книг. Никогда не зависеть ни от кого, никогда не зависеть от любви и никогда не любить. Я смеялась над влюбленными и говорила :"Ха, да никогда в жизни". Но Шекспир был прав. Неправильно было строить свою судьбу, не учитывая в ней присутствие любимого человека. Я распланировала все на десятки лет вперед. Я написала книгу о своей будущей жизни. Но последняя любит поиздеваться - расставить цели и счастье по углам, а Земля ведь круглая. Я думала, что умею любить только себя или не умею любить вообще. Думала так, пока не встретила ее. Брюнетку с темными, как ночь волосами, со звонким детским смехом, с прожигающим все внутри взглядом. Если бы я только знала, как все обернется, встретив и обняв ее впервые. Наша история началась, как сказка, а длится, как сюжет фильма. Хорошая такая драма. У нее нет конца. Я совершенно внезапно поняла, что готова бросить все, забыть все свои планы, забрать ее и уехать. Только бы быть с ней. Невероятно, что любовь делает с людьми. Я полюбила ее на двадцатой минуте концерта. Когда она попросила взять ее за руку. Странно, подумала я, ведь la difference. Но взяла. Ее руки были ледяными, но смогли растопить меня изнутри. Потом я дарила ей лилии и подпевала tango, пока она не слышала. Я добьюсь своего, стану взрослой и независимой бизнес леди. Ей нравятся строгие платья. Но главного я уже добилась. Любовь спасет мир.

18:49

Carpe diem
Чертова блондинка с карими глазами, со своими проклятыми рассказами о парижских ночах, о том, как Эльза похожа на мою Ксюшу, о сладких губах моей девочки, о песочных плечах и хриплом голосе по утрам, откуда ты взялась? Почему мне не плевать на тебя? Я хочу тебя ненавидеть. Хочу злиться на тебя, за то, что ты позволила себе влюбиться в нее.
Мне жаль тебя, искренне жаль. Ты говоришь :"Ничего тебе не жаль", - и я тут же понимаю, что на самом деле, и правда, совсем не жаль. Но я понимаю, как тяжело тебе - любить ее и не иметь возможности быть рядом. Никогда. Ты никогда не будешь рядом с ней, ближе, чем я. Все осталось только в вашей памяти. Если она захочет, то позвонит тебе и скажет "Приезжай", и через несколько часов ты приедешь. С красными розами, улыбкой и желанием. Или подаришь ей очередное красивое платье? Вряд ли.
Знаешь, детка, я победила. Я никогда тебя так не называла и не назову, не скажу тебе в глаза об этом. Но ты итак знаешь, как я к тебе отношусь. Моя шикарная Ларочка.
Если бы я только могла быть рядом с тобой сейчас, я бы обняла тебя и слезно просила забыть о нас, никогда не писать ей больше подобного, звонить в дни рождения и приезжать ... никогда не приезжать. Но я знаю, тебе нравится это - мучить меня. Ее роскошными фотографиями, рассказами о сексе под блюз, и пахнущем малиной теле.
Ты кричишь :"Давай, радуйся, упивайся своей победой, целуй ее, забирай свой приз!". Лотерея. Повезет - не повезет. А мне повезло, представляешь? Она выбрала меня.
Наши с тобой отношения задушить - обнять - задушить.
Я к тебе так привязалась, блондинка. Ты единственная, кого я люблю и ненавижу одновременно. Я ведусь на твои комплименты и красивые слова. Ты мне снишься. Зачем? Ты всегда будешь моим "нельзя".

21:25

Carpe diem
Я бы хотела иметь несколько жизней. Девять, скорее всего.
Я бы хотела жить, как в американском фильме - просыпаешься утром, спускаешься вниз по крутой винтовой лестнице, бесшумно ступая босыми ногами по холодному паркету, заходишь на кухню, где сквозь прозрачно - белые занавески солнце вовсю пробивается своими лучами. Заходишь за барную стойку, знаете, как у них там - кухонный гарнитур и барная стойка с трубой, от которой идет стеклянная полочка, где висят вверх ножками бокалы для разных напитков, а между этим пушистый мягкий светлый коврик, как трава. Ты достаешь турку и варишь себе самый вкусный латте на свете, кидаешь туда пару зефирок, садишься за всю ту же барную стойку, которая полукругом упирается в стену, на которой висит небольшой телевизор, включаешь его - good morning, LA, - говорила бы девушка - диктор в новостях, и стала бы перечислять самые важные на их взгляд события, произошедшие за ночь. Вся еще сонная, но уже с хорошим настроением, тащишься в ванную - зубы, душ, укладка. Вытаскиваешь из шкафа любую понравившуюся вещь, потом еще полчаса подбираешь к ней туфли. Последний штрих перед зеркалом - помада, ресницы. Выбегаешь из дома, по пути застегивая пуговицы на фирменном пальто, ищешь в бездонной сумке ключи от машины, выскакиваешь из подъезда. Едешь по огромному городу, который еще не проснулся, но уже заполнен людьми и машинами. Пробка. Успеваешь пролистать документы, которые полночи готовила, выпить еще один кофе. День тянется как вечность и пролетает как секунда. Вечером приезжаешь домой уставшая, но счастливая. Бокал виски на ночь, хороший фильм, теплый плед и она.

21:02

Carpe diem
Ты знаешь, крошка, я каждый день все больше осознаю, как это - любить тебя. Когда все тело ломит от тоски, когда даже внутри все болит от невозможности обнять, когда скучать - это очень мягко сказано, когда по ночам чувствую твои руки на своих плечах, когда поцеловать тебя хочется больше всего на свете. Ты всегда будешь только моей девочкой. Я не позволю никому другому любить тебя и тебе не позволю любить никого другого. Да ты и сама хочешь быть моей, я знаю. Хочу, чтобы ты истерила от ревности, бросалась на меня со скандалами, а потом успокаивала и целовала. Хочу держать тебя за руки, не смотреть в глаза и плакать. Хочу, чтобы у нас был самый нежный секс. Знаешь, мы самые счастливые, и всегда будем самыми счастливыми. У тебя внутри столько тепла и света. И весь - для меня. И ты - для меня. А я, знаешь, я так хочу, чтобы ты кричала на меня и говорила, что никому никогда не отдашь, а потом обнимала бы и мы бы вместе садились смотреть наши любимые фильмы. Это все так странно, но мне все это безумно нравится. Я сегодня ехала в автобусе, слушала песни и думала про тебя, думала, какая ты красивая, как ты меня любишь, как мне повезло любить тебя. Я буду надевать для тебя самые красивые платья, нейлоновые колготки и красное белье, ты ведь любишь так, я знаю. Буду дарить тебе лилии, писать стихи на салфетках, и оставлять их утром у тебя под подушкой, буду гулять с нашими собаками, а потом они будут прибегать к тебе, запрыгивать на кровать и будить тебя. Мы будем много фотографироваться, чтобы оставить след о каждом моменте, проведенном вместе. Если хочешь, каждую весну будем ездить в Париж и проводить там несколько дней на балконе какого -нибудь шикарного отеля, с красным вином, белыми халатами и вкусными булочками. Знаешь, я тебя никому никогда не отдам. Детка. Любить тебя или умереть.

Carpe diem
Вы знаете, что такое настоящая любовь? Не та, о которой снимают фильмы, пишут стихи и книги, не та, которой хвастаются, не та, что у всех, не та, что живет три года. Наверное, я тоже не знаю. Об этом, наверное, никто не знает. Но правда в том, что каждый может ее почувствовать. Разную любовь. К счастью (или к сожалению), я никогда не любила той любовью, о которой все знают. Но к счастью (да, только к счастью), в моей жизни появилась такая любовь, какую я хочу пожелать найти каждому, кто ищет, или кто нуждается в ней.
Сколько бы лет не прошло, я всегда буду любить ее. Всегда буду любить ее карие глаза, в которых отражается весь мир, всегда буду любить ее волосы, которые пахнут цветами или фруктами, всегда буду любить ее улыбку, такую красивую, что даже я улыбаюсь, хотя ненавижу это. Я всегда буду любить даже ее царапины и порезы на руках, появляющиеся вследствии депрессии или стрессов. Всегда буду любить ее фотографии, которые она отправляет мне вечерами. Всегда буду любить ее откровения, которые она доверяет только мне. Всегда буду любить ее смех, ее шутки. Всегда буду любить ее слезы.
Наверное, никогда и ни у кого в мире такого не было. Иногда мне кажется, что мы какие - то особенные.
Даже в наших ссорах я вижу то, чего не вижу ни в ком больше. И даже в тысячах мне найти ни капли, что есть в ней. Для кого - то один человек - целый мир. Для меня целый мир - один человек.

Carpe diem
Если бы кто – нибудь два года назад сказал бы мне, что все будет так, как есть сейчас, я бы никогда в жизни ему не поверила, потому что все, что случилось с нами за последние два года больше кажется на вымысел, или невероятную волшебную сказку, о какой мечтал каждый бы в нашем мире, где всего так трудно добиться, когда нужно цепляться за свою мечту зубами, преодолевать непреодолимое, в том числе расстояние, страх и неуверенность в правильности решения, делать все возможное, все от тебя зависящее, и только тогда ты, наконец, сможешь гордо сказать : « Моя мечта сбылась». Не каждый человек может сказать такое, понимая, что у него и мечты – то вовсе нет, или есть, но она настолько незначительна, или же наоборот настолько нереальна, что воплощать ее в реальность нет или смысла, или возможности. Но я скажу – возможность есть всегда. Если ты этого действительно хочешь, если это двигает тебя вперед, если это то, что позволяет тебе улыбаться неудачам в лицо, если это то, что отличает тебя от остальной серой массы, иди. Иди и добивайся своей мечты. Как однажды это сделали мы. Пусть кто – то посмеется и скажет : «О, да вы сумасшедшие, в этом нет ничего особенного», а внутри у них будет кипеть зависть и желание отомстить, ведь самое обидное – это когда твоя мечта сбывается у кого – нибудь другого. Я давно научилась не завидовать людям, которые часто могут путешествовать, видеть и встречаться с теми, кого я вижу пока только на экране, потому что я понимаю, что они всего этого добились сами, своими силами, своим трудом, своей хитростью, своей наглостью. Если бы не природная смекалка и смелость, скажите, кто смог бы подружиться с мамой своего любимого певца, кто смог бы пройти в гримерку своей любимой певицы, предоставляя охране липовый бейдж. Везде нужны связи, всегда нужно заводить какие – то отношения в корыстных целях, чтобы добиться желаемого. Как говорится, сначала ты работаешь на имя, а потом имя работает на тебя. Нас никогда не стали бы узнавать ребята из группы, которая нам безумно нравилась, если бы мы сами не проявили креативность в нужный момент и не добились бы этого сами. Пока остальные показывали свою крутость перед нами, мы думали, как сделать так, чтобы стать ближе к нашим ребятам, которые за свою непродолжительную карьеру успели засветиться, и подружиться с которыми стало бы невероятно сложно. Но мы нашли, как все это устроить. И теперь мы можем беспрепятственно ездить к ним в гости, а другие кусают локти, не оправдав перед нами свою некогда бывшую крутость. Позволь тысячам людей шептаться у тебя за спиной, говорить гадости и завидовать, это будет означать, что ты лучше. Позволь им смотреть, как ты поднимаешься, но никогда они не должны видеть, как ты падаешь. Одно падение влечет за собой две ступени вверх к успеху, каждая преграда – проверка на готовность к трудностям, каждая неудача – шанс начать все заново.
Согласитесь, ведь не каждый может проехать сотни и тысячи километров, чтобы увидеть человека, просто увидеть и сказать себе : «Да, я это сделал!», в то время, как другие даже боятся выйти из дома, и могут только ныть, что они никогда не встретят своих кумиров. А что они для этого сделали? Чем пожертвовали? Исполнение мечты, я уверена, как награждение – должно быть за что – то. В нашем случае «что – то» - это три года веры, надежды и ожидания, мечты, фантазий, мыслей. И все для для того, чтобы в одну единственную секунду осознать, что ты смог. Ты смог, ты сделал, ты сумел, и теперь ты можешь доказать себе, понять для самого себя, что на самом деле нет ничего невозможного, и все в нашем мире реально.
Когда мы были младше, у нас появилась общая мечта, которая, кажется, до сих пор еще в силе, но она намного сложнее тех, что мы уже исполнили. И пусть через 5 лет, пусть через 10 или 15, но она тоже сбудется. Я уверена в этом.

19:11

Salutation

Carpe diem
Это моя вторая попытка вести здесь блог.
Себя я могу описать одним предложением - киноман со специфическим музыкальным вкусом, фотографирующий окружающий мир взглядом, мечтающий говорить на трех языках. Верю в призраков, верю в материальность мыслей, верю в закон подлости, бумеранг и справедливости судьбы. Я точно знаю, что все плохое возвращается плохим, а хорошее хорошим, но не смотря на это стараюсь действовать по принципу "отвечай добром на зло". Знаете, говорят, не делай зла своему врагу, а поцелуй его, и ему будет гораздо больнее. Я всегда стараюсь фокурисоваться на позитивных вещах, опираясь на свой жизненный опыт, которого не так много, но он очень важен. Наверное, если бы меня спросили, что я выберу - счастье или свободу, я бы ответила - свободу. Потому что только будучи свободной, я смогу стать счастливой. Конечно, есть люди, без которых я не представляю свою жизнь, я обязательно расскажу вам о них попозже, они каждый день говорят, что любят меня, и будут со мной до конца, и, как ни странно, я уверена в них, как ни в ком другом. Они знают меня, мою душу, все мои секреты. Одна из них является моей лучшей подругой, мы вместе почти 6 лет, и за этого время у нас была всего одна крупная ссора, после которой мы почти полгода не общались. Но дело даже не в этом. Я знаю, что мы навсегда останемся лучшими подругами, у нас общее прошлое, общее будущее, у нас есть мечты, цели и планы, мы одинаково смотрим на многие вещи. Я просто благодарна судьбе, что в моей жизни есть этот человек. Вторая - часть меня, часть моей души, моего сердца. Я не могу назвать ее подругой, она мне не сестра, даже не моя девушка, и оттого еще сложнее понять, почему я так безумно люблю ее. Она как ангел, мой ангел - хранитель. Наше общение на каком - то высшем духовном уровне несравнимо ни с чем, я никогда и ни к кому не чувствовала ничего подобного. Вспоминая тот день, когда она впервые взяла меня за руку, моя спина покрывается мурашками, а на глазах вытсупают слезы. Знаете, она была рядом со мной в самый важный день в моей жизни - день, когда исполнилась моя мечта. Банальная мечта фаната. Так считают многие, я просто съездила на концерт любимой певицы, но для меня это день стал тем, когда моя жизнь разделилась на "до" и "после". До и после встречи с ней. Это случилось почти два года назад. Вся остальная жизнь как будто выпала из моей памяти. Благодаря ей я стала жить по-настоящему, она многое изменила во мне, многому научила. Я не знаю, за что мне такое счастье, но я уже расплачиваюсь за него, скучая каждый день в ожидании новой встречи, и проливая литры слез от невозможности обнять ее из-за нескольких сотен километров между нами. Сложно объяснить мои чувства к этим людям. Я просто люблю их. Очень люблю их обеих.
Важная состовляющая часть моей жизни - музыка. Как и для большинства людей, музыка играет огромную роль в том, что я делаю. Также существуют определенные люди, которые творят эту музыку, которые являются источником вдохновения для меня. Уместно ли будет сейчас перечислять моих любимых, не знаю. Если будет интересно, я напишу про каждого, вы только попросите.
Я настоящий языкофил. Серьезно, не представляю себя без иностранных языков. Я начинала учить 6 языков, в итоге остановилась пока на двух - английский и французский, а в мечтах заговорить еще и на немецком.
На этом, пожалуй, остановлюсь.
Welcome.